Як створити сайт на декількох мовах?

Ті, хто стикався з цим завданням напевно знають, що створити свій сайт на декількох мовах – справа не з простих: в більшості випадків, кожна мовна версія має на увазі розробку додаткового сайту з нуля. В конструкторі Wix є більш простий і зручний спосіб вивести сайт на міжнародний ринок. У першій частині статті перераховано чотири важливі поради зі створення багатомовного сайту. 

Основні кроки для створення багатомовного сайту:

Крок 1. Зробіть сайт рідною мовою

Почніть з простого: зробіть сайт на тій мові, на якій говорите Ви та основна частина вашої аудиторії.

Крок 2. Продублюйте сторінки

А тепер Wix починає економити ваш час і сили. Замість того, щоб робити сайт іншою мовою з нуля, просто продублюйте сторінки.

• Зайдіть в редактор і виберіть «Сторінки» → «Налаштування і SEO» → «Дублювати».
• Привласніть дублікату сторінки ім’я тією мовою, на який переводите сайт.
• Зробіть те ж саме з усіма іншими сторінками.

Порада: не обов’язково копіювати абсолютно все. Якщо контенту багато, почніть з дублювання найважливіших сторінок (про нас, галерея, контакти), а потім переходьте до другорядної інформації.

Крок 3. Займіться перекладом

Не шкодуйте часу, намагайтеся зробити максимально якісний переклад:

• Зайдіть в редактор і натисніть на випадаюче меню «Сторінки». Воно знаходиться зліва вгорі.
• Виберіть копію потрібної сторінки.
• Вставте текст потрібною мовою.
• Зробіть те ж саме на інших сторінках.

Порада: не забувайте зберігати! Натисніть кнопку «Зберегти» щоразу, коли закінчуєте роботу над сторінкою.

Крок 4. Зробіть нову навігаційне меню

• Якщо ви вибрали шаблон з вбудованим меню, видаліть його.
• У лівій панелі редактора натисніть «Додати» → «Кнопки і Меню» → «Кнопка».
• Перетягніть цю кнопку в будь-яке місце на сторінці.
• Натистіть кнопку, натисніть «Копіювати», а потім «Вставити».
• Помістіть копію кнопки поруч з першою. Увімкніть функцію «Вирівнювання об’єктів», щоб вони стояли рівно.
• Кількість кнопок має збігатися з кількістю сторінок.
• Натисніть на кнопку, зайдіть в «Налаштування» і впишіть її назву в полі «Текст кнопки».
• Не покидаючи вікно «Налаштування», вкажіть, на яку сторінку веде ця кнопка.
• Згрупуйте кнопки, скопіюйте їх і вставте на кожну сторінку сайту.

Крок 5. Додайте кнопки перемикання мови

Сторінки переведені, меню готове, залишилося додати мовні іконки, щоб люди могли включити потрібну їм мову. Зазвичай для цієї мети використовуються прапори різних країн.

• Натисніть «Додати» → «Фото» → «Кліп-арт».
• У вкладці «Виберіть кліп-арт» клікніть по «Безкоштовні від Wix».
• У лівій колонці натисніть на «Прапори» і виберіть потрібний прапорець.
• Тепер натисніть «Вибрати кліп-арт», а коли прапорець з’явиться на сторінці сайту, клікніть по ньому і виберіть «Посилання на».
• У вікні виберіть «Сторінка» і вкажіть, на яку сторінку веде цей прапорець.
• Кнопки перемикання мови можна зробити текстовими. Натисніть «Додати» → «Текст» → «Тема» і впишіть в з’явилося поле EN, DE, RU тощо. Потім натисніть на квадратик з текстом, виберіть «Редагувати текст» і додайте посилання на потрібну сторінку через кнопку «Посилання» в панелі редагування.

Порада: іконка-прапорець або текстова кнопка повинна бути у кожної мови, навіть у основної. Коли закінчите додавати їх, згрупуйте, клікніть по них мишкою та виберіть «Показати на всіх сторінках».

Крок 6. Додайте додаток Мовне меню

Останній крок зовсім простий. Зайдіть в Wix App Market і встановіть безкоштовний додаток “Мовне меню”. Для чого воно потрібне? Для того, щоб перенаправляти відвідувачів сайту на сторінки рідною мовою. Їм навіть не доведеться шукати знайомий прапорець – вони відразу опиняться там, де треба.

За матеріалами WiX.com